For the articles on TGF

The Great and BELOVED Goan Poet Bab Manoharrai Sardessai’s

MY SONG MA CHASON O MEU CANTO

A delightful Goan literary treasure

Associated to the publication of this book are the following admirers of the Poet:

Amilcar da Costa(Brussels), Anuradha Wagle(Goa), Berardo Pinto Pereira (Port of Spain, Trinidad & Tobago), Fernando do Rego (Goa),Joaquim Correia Afonso (Goa), Joaquim Loiola Pereira (Goa), Jorge de Abreu Noronha (Oeiras, Portugal), José Velho Pereira (Goa), Maria Aurora Couto (Goa), Maria Virgínia Brás Gomes (Lisboa, Portugal), Mário Viegas (Lisboa, Portugal), Melisse Souza do Rego (Goa), Paulo Colaço Dias (London, UK), Sérgio Mascarenhas de Almeida (Lisboa), Tomé José Sousa(Hong Kong), Vasco do Rego(Goa), and the family of the poet, represented by his son Umesh Sardessai(Goa)

To Purchase a Copy of this lovely Book of Poems, please contact

Fr Adriao Furtado, New Age Printers,

Plot no.85. Phase II - C, VERNA INDUSTRIAL ESTATE,Verna, Salcete, Goa, INDIA 403722.

Cost: India Rs 250 , UK £ 19.99, rest of Europe €27.99, rest of the World $ 39.99

email enquiries to: newageprinters05@ rediffmail.com

S O P O N S O N H O

(Konkani) (Portuguese)

Dislem mhaka sopnant tum Ontem à noite vi em sonho

Kalchê rati, kalchê rati, O teu rosto tão risonho!

Tujeam onttanr aslo môg Nos teus lábios o amor,

Ani mathear onvllam fanti; Qual jardim todo em flor!

Chandnea porim hansun-hansot Acercaste-te de mim

Ailem tum mhojê lagim E cheiravas a jasmim;

Ani, nodrêk lavun nodor, Sorridente como a lua,

Sanglem tuvem: hanv tujim! Disseste: “sou sempre tua!”

Suria mathear asa tonv’vêr Serei só tua

Hanv tujinch, mhojea moga! Enquanto o sol ainda paire!

Hanv tujinch, hanv tujinch, Serei só tua

Doria zonv’vêr gazta hanga! Enquanto o mar ainda brade!”

Ugte kele dolle Abrindo os olhos,

Ani sopon gelem virun; Vi que era sonho e lamentei;

Dhamptam dolle, Fechei os olhos,

Sukh mhojem punnun iena firun! Quis que voltasses, por ti chorei!

ManoharRai SarDessai (1966) Tradução livre de Joaquim Loiola Pereira (2006)

Nota: O poema concani foi escrito para a melodia de “Tudo isto é Fado” e estreado por José Velho Pereira em Karwar (Estado de Karnataka, Índia), em Janeiro de 1966.

A tradução supra (2006) foi feita com a mesma melodia na mente.

For the articles on TGF

Post a response

The Goan Forum© 2008

a Boa Vista presentation

The views expressed on this site are ONLY those of the authors.

Please contact the authors if you wish to reproduce any of the posts or The Goan Forum to comment upon their content.